my {most} favorite language blunder

Here’s how it goes…hmm, back up, you should know a few things beforehand. Let me give you some examples of how strong the Andalucían accent is.

Spanish: ¡Juan!

Spanish w/ southern accent: ¡Juaaaaaaaaaaa!

Spanish: ¿Dónde estás?

Spanish w/ southern accent: ¿Onde táa?

Or my favorite…

Spanish: Vamos a ver.

Spanish w/ southern accent: Amoer.

Ok, now that I’ve properly shown that it’s not me who doesn’t hear right, it’s that it’s sometimes hard to catch what people are saying when they eat so much of the word! If it’s noisy, or many people are speaking at once, factor in another level of difficulty. Anyway, here’s how it goes…

I’m sitting at the lunch table laughing with some friends. My friend Francesca invited me to eat with her and her family and I was more than eager to accept 🙂 We were eating a few appetizers before having the main course (It’s normal for Spaniards to eat in courses.) Fran’s mother asked me, “Eres de Tejas?” (You’re from Texas?) and I said, “Sí, soy de Tejas”  (That’s right, I’m from Texas.) Everyone’s face rapidly changed (clue #1) and they all started laughing hysterically (clue #2). Should you find yourself with both of these clues happening at the same time, this is when you might start doing what I do multiple times a day; start backtracking your words.

Did I say what I wanted to say? Does that word have a double meaning? Did I pronounce the word wrong and say a cuss word (which has happened)? With tears in her eyes, Fran’s mother repeated the question saying (now much more slowly, with annunciation), “Te gusta lentejas?” (Do you like lentils?)

texas lentils

Advertisements

2 thoughts on “my {most} favorite language blunder

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s